雨ニモマケズ　風ニモマケズ

「気になる日本語」について 私も最近の日本語は気になります。 ...続きを見る

「問題な日本語」 ...続きを見る

気になる日本語シリーズの新ネタです。 これまでも、あんな日本語やこんな日本語、いくつか紹介してきましたが。。。 ...続きを見る

初めの３つの間違いはわかるのですが、「〜になります」はなぜいけないのですか？＾＾；ちなみに私は「３２５円のお返しです」としか言わないのですが・・・。
他のは「〜でよろしいですか？」「１５００円お預かりいたします」というふうに気をつけてます☆

この場合って、普通に「お返しは、３２５円です。」でいいんじゃないかなぁ。と。

じゃぁ、私はあってるんですね☆
正しい日本語って、誰が決めているんでしょうね＾＾；

お偉い学者さんたちですかネェ。

トラバありがとうございます。
あの「○○の方」「〜円からお預かりします」「よろしかったですか」etc.って、どっかのファミレスのチェーン発祥の地の方言なんだ、って説を聞いたことがありますよー。それが全国に蔓延したとか。日本語ってホントすぐ変わるものなのかもしれません。
それにしても、江戸時代や戦国時代の人と今の若い子って、いきなり会ってちゃんと会話で意思疎通できるんでしょうかねー。そんな小説あったら面白そう。

ほぉ。
方言なんですか？？

昔の人と会話したら、次の日には川に浮かんでいそうな気がします。

325円になります・・・ってだめなんですかね？？「なる」というのは「ほしい」とか「いる」などと同じことじゃ？？・・・補助の・・・何とかってやつ？

上のＴＢされている「問題な日本語」によると

「なる」という動詞は｢人為的ではなく、自然のなりゆきで推移変化して別の状態が現れる意」

なんだそうです。
つまり、

相手の予想から外れるかもしれないが、手順をつめていくとこうならざるを得ないと言う内容を伝える時に使われる

んだそうです。
だから、

「３２５円になります」という言い方は「お客様の予想から外れるかもしれないが」という断りを添えて、「こちらがその３２５円である」ことを表す。

んだそうです。
だから、「３２５円になります。」と言われて、こっちは「３２５円が返ってくる｣と思っているところに「普通に」３２５円が返ってくるから不自然に感じるのではないかと思います。
「いや、これは２００円に違いない！！｣などという疑いの目をもたれているかもしれない、これこそが３２５円なんだというニュアンスが入るんじゃないでしょうか。

もっと詳しくはＴＢの本に書かれています。
ご覧ください（決して回し物ではありませんが)。

こんにちわ。大学のレポート研究で敬語を研究しています。
お会計の方〜の方ってよく聞きますが、自分でも違和感があります。ちょうど研究中だったのでお尋ねしたいのですが、どう解説・訂正したらいいですかね…

こんにちわ。大学のレポート研究で敬語を研究しています。
お会計の方〜の方ってよく聞きますが、自分でも違和感があります。ちょうど研究中だったのでお尋ねしたいのですが、どう解説・訂正したらいいですかね…

そのまま
「お会計は◎◎円です。」
でいいのだと思います。